1
00:00:29,947 --> 00:00:36,953
ปัจจุบัน

2
00:00:38,122 --> 00:00:42,417
นำแสดงโดย

3
00:01:28,088 --> 00:01:33,634
ภาพยนตร์โดย

4
00:01:34,845 --> 00:01:41,684
ม้าตูริน

5
00:01:44,188 --> 00:01:49,025
ที่เมืองตูริน เมื่อวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2432

6
00:01:49,359 --> 00:01:55,114
ฟรีดริช นีทเชอก้าวออกจาก
ประตูหมายเลขหก เวียคาร์โล อัลเบอร์โต

7
00:01:55,449 --> 00:02:00,536
บางทีก็เดินเล่นบางทีก็ไป
โดยทางไปรษณีย์เพื่อรับจดหมายของเขา

8
00:02:00,871 --> 00:02:04,457
ไม่ไกลจากเขาหรือแน่นอน
ห่างไกลจากเขามาก

9
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
คนขับแท็กซี่กำลังประสบปัญหา
กับม้าผู้ดื้อรั้นของเขา

10
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
แม้ว่าเขาจะกระตุ้นทั้งหมดก็ตาม
ม้าไม่ยอมขยับ

11
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
แล้วคนขับแท็กซี่...
จูเซปเป้? คาร์โล? เอตโตเร่?

12
00:02:17,721 --> 00:02:22,391
...หมดความอดทน
และเอาแส้ของเขาไปหามัน

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
Nietzsche เข้ามาหาฝูงชน

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,190
และยุติลง
ฉากอันโหดร้ายของคนขับแท็กซี่

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
ซึ่งในเวลานี้กลับเกิดความโกรธเกรี้ยวขึ้น

16
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
สร้างขึ้นอย่างมั่นคงและมีหนวดเต็มเปี่ยม
จู่ๆ Nietzsche ก็กระโดดขึ้นไปที่รถแท็กซี่

17
00:02:37,407 --> 00:02:41,494
และเหวี่ยงแขนไปรอบ ๆ
คอม้าสะอื้น

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,413
เพื่อนบ้านพาเขากลับบ้าน

19
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
ที่เขานอนนิ่งและ
เงียบไปสองวันบนเก้าอี้

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
จนกระทั่งเขาพึมพำคำสุดท้ายที่บังคับ

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,925
“พึมพำ อิ บิน โง่”

22
00:02:56,426 --> 00:03:01,055
และมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสิบปี
อ่อนโยนและบ้าบิ่น

23
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
อยู่ในความดูแลของแม่และน้องสาวของเขา

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
เรื่องม้าเราไม่รู้อะไรเลย

25
00:07:41,670 --> 00:07:47,633
วันแรก

26
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
ก็พร้อมแล้ว

27
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
ไปนอนซะ.

28
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
เฮ้!

29
00:29:22,219 --> 00:29:23,719
เฮ้คุณ!

30
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
มันคืออะไร?

31
00:29:28,559 --> 00:29:30,768
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหมือนกันเหรอ?

32
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
อะไร

33
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
พวกหนอนไม้ พวกมันไม่ทำหรอก

34
00:29:38,902 --> 00:29:41,612
ได้ยินมา58ปีแล้ว

35
00:29:41,864 --> 00:29:44,157
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินพวกเขาแล้ว

36
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
พวกเขาหยุดแล้วจริงๆ

37
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
มันเรื่องอะไรกันล่ะพ่อ?

38
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
ฉันไม่รู้.

39
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
นอนกันเถอะ

40
00:30:22,988 --> 00:30:27,033
เธอนอนอยู่ข้างหลังและดึง
ผ้าห่มคลุมตัวเธอ

41
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
Ohlsdorfer หันข้างเขา

42
00:30:29,912 --> 00:30:32,455
และเพ่งสายตาไปที่หน้าต่าง

43
00:30:32,748 --> 00:30:37,335
หญิงสาวจ้องมองเพดาน
พ่อของเธออยู่ที่หน้าต่าง

44
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
บางครั้งอาจได้ยินเสียงกระเบื้อง
พังลงมาจากหลังคา

45
00:30:41,924 --> 00:30:44,175
และแตกสลายอย่างเสียงดัง

46
00:30:44,843 --> 00:30:49,597
พายุคำรามอย่างไม่หยุดยั้ง
รอบบ้าน

47
00:31:25,676 --> 00:31:31,639
วันที่สอง

48
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
มานี่สิ!

49
00:45:15,338 --> 00:45:17,964
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอจะไม่ขยับ?

50
00:45:36,234 --> 00:45:38,151
หยุดมัน!

51
00:47:54,038 --> 00:47:55,580
มานี่สิ!

52
00:48:15,226 --> 00:48:16,893
เชี่ยเอ้ย!

53
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
ก็พร้อมแล้ว

54
01:02:28,495 --> 01:02:32,164
บรั่นดีของฉันหมด
คุณจะให้ฉันขวดหนึ่งขวดหรือไม่?

55
01:02:35,502 --> 01:02:37,169
ให้เขาบ้าง...

56
01:02:39,840 --> 01:02:43,509
- ทำไมคุณไม่เข้าไปในเมือง?
- ลมพัดไปแล้ว.

57
01:02:44,678 --> 01:02:46,679
มาได้ยังไง?

58
01:02:46,847 --> 01:02:48,639
มันพังทลายไปแล้ว

59
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
จะไปพังทำไม?

60
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
เพราะทุกสิ่งพังทลาย

61
01:02:59,234 --> 01:03:01,193
ทุกอย่างเสื่อมโทรมลง

62
01:03:02,070 --> 01:03:07,199
แต่ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขามี
ทำลายและเสื่อมโทรมทุกสิ่ง

63
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
เพราะนี่ไม่ใช่หายนะอะไรสักอย่าง

64
01:03:10,412 --> 01:03:13,497
กำลังมาด้วย
ที่เรียกว่าการช่วยเหลือมนุษย์ผู้บริสุทธิ์

65
01:03:13,707 --> 01:03:15,875
ในทางตรงกันข้าม...

66
01:03:16,251 --> 01:03:23,090
มันเกี่ยวกับการตัดสินของมนุษย์เอง
การตัดสินใจของเขาเองเกี่ยวกับตัวของเขาเอง

67
01:03:23,592 --> 01:03:26,343
ซึ่งแน่นอนว่าพระเจ้าทรงมีพระหัตถ์ใหญ่

68
01:03:26,553 --> 01:03:29,388
หรือฉันกล้าพูดว่ามีส่วนร่วม

69
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
และอะไรก็ตามที่เขามีส่วนร่วม

70
01:03:32,893 --> 01:03:38,189
เป็นการสร้างสรรค์ที่น่าสยดสยองที่สุด
คุณสามารถจินตนาการได้

71
01:03:39,357 --> 01:03:42,026
เพราะคุณเห็นไหมว่า
โลกถูกเสื่อมทรามแล้ว

72
01:03:42,235 --> 01:03:44,361
ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าฉันจะพูดอะไร

73
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
เพราะทุกสิ่งเสื่อมทรามแล้ว
ที่พวกเขาได้มา

74
01:03:48,033 --> 01:03:52,578
และเนื่องจากพวกเขาได้รับทุกสิ่งมาแล้ว
ในการต่อสู้ลับๆล่อๆ

75
01:03:52,746 --> 01:03:54,955
พวกเขาได้ลดทอนทุกสิ่งทุกอย่าง

76
01:03:56,208 --> 01:03:59,752
เพราะไม่ว่าพวกเขาจะสัมผัสอะไรก็ตาม

77
01:03:59,920 --> 01:04:03,547
และพวกเขาก็สัมผัสทุกสิ่ง
พวกเขาลดคุณค่าลง

78
01:04:03,715 --> 01:04:08,302
เป็นเช่นนี้จนได้รับชัยชนะครั้งสุดท้าย
จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุดแห่งชัยชนะ

79
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
รับ, ลดฐาน,

80
01:04:11,139 --> 01:04:13,265
debase, ได้รับ.

81
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
หรือฉันสามารถพูดอย่างอื่นได้ถ้าคุณต้องการ

82
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
สัมผัส ลดทอน และได้มาซึ่ง

83
01:04:20,148 --> 01:04:23,108
หรือสัมผัส ได้รับ และด้วยเหตุนี้จึงลดค่าลง

84
01:04:23,318 --> 01:04:27,071
มันเกิดขึ้นเช่นนี้
เป็นเวลาหลายศตวรรษ บนและบน

85
01:04:27,239 --> 01:04:31,450
สิ่งนี้และเพียงเท่านี้
บางครั้งก็เจ้าเล่ห์ บางครั้งก็หยาบคาย

86
01:04:31,660 --> 01:04:34,787
บางครั้งก็อ่อนโยน บางครั้งก็โหดร้าย

87
01:04:34,996 --> 01:04:37,790
แต่มันก็เกิดขึ้นเรื่อยๆ

88
01:04:38,750 --> 01:04:40,834
แต่ในทางเดียวเท่านั้น

89
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
เหมือนหนูมาซุ่มโจมตี

90
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
เพราะเพื่อชัยชนะอันสมบูรณ์แบบนี้

91
01:04:46,841 --> 01:04:49,843
จำเป็นอย่างยิ่งที่อีกฝ่าย

92
01:04:50,011 --> 01:04:56,141
นั่นคือทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ยิ่งใหญ่ในทางใดทางหนึ่งและมีเกียรติ

93
01:04:56,518 --> 01:04:59,520
ไม่ควรมีส่วนร่วมในการต่อสู้ใดๆ

94
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
ไม่ควรจะมีการต่อสู้ใดๆ

95
01:05:02,524 --> 01:05:05,025
เพียงการหายไปอย่างกะทันหันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

96
01:05:05,277 --> 01:05:10,364
หมายถึงการหายตัวไปของ
เป็นเลิศ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐ.

97
01:05:10,532 --> 01:05:15,619
เพื่อว่าโดยขณะนี้ผู้ชนะที่ได้รับชัยชนะ
โดยการโจมตีจากการซุ่มโจมตีครองโลก

98
01:05:16,830 --> 01:05:19,456
และไม่มีมุมเล็กๆ แม้แต่มุมเดียว

99
01:05:19,666 --> 01:05:22,543
ที่ซึ่งใครๆ ก็สามารถซ่อนบางสิ่งจากพวกเขาได้

100
01:05:22,877 --> 01:05:26,171
เพราะทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
การวางมือเป็นของพวกเขา

101
01:05:26,506 --> 01:05:30,634
แม้แต่สิ่งที่เราคิดว่าเข้าไม่ถึง
แต่พวกเขาไปถึง

102
01:05:30,844 --> 01:05:32,636
ยังเป็นของพวกเขาด้วย

103
01:05:33,305 --> 01:05:36,849
สวรรค์เป็นของพวกเขาแล้ว
และพวกเขาทั้งหมดเป็นความฝันของเรา

104
01:05:37,017 --> 01:05:39,643
พวกเขาคือช่วงเวลา ธรรมชาติ

105
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
ความเงียบอันไม่มีที่สิ้นสุด

106
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
แม้แต่ความเป็นอมตะก็ยังเป็นของพวกเขา เข้าใจไหม?

107
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
ทุกสิ่งทุกสิ่งสูญหายไปตลอดกาล!

108
01:05:48,862 --> 01:05:50,154
และขุนนางทั้งหลายเหล่านั้น

109
01:05:50,363 --> 01:05:54,491
ยิ่งใหญ่และยอดเยี่ยมเพียงยืนอยู่ที่นั่น
ถ้าฉันสามารถพูดแบบนั้นได้

110
01:05:54,701 --> 01:05:57,494
พวกเขาหยุดอยู่ ณ จุดนี้

111
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
และต้องเข้าใจและต้องยอมรับ

112
01:06:00,540 --> 01:06:03,167
ว่าไม่มีทั้งพระเจ้าและพระเจ้า

113
01:06:03,376 --> 01:06:06,712
และผู้ประเสริฐ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐ

114
01:06:06,921 --> 01:06:11,050
ต้องเข้าใจและยอมรับสิ่งนี้
ถูกต้องตั้งแต่ต้น

115
01:06:11,217 --> 01:06:16,221
แต่แน่นอนว่าพวกเขาไร้ความสามารถเลยทีเดียว
ของการทำความเข้าใจมัน

116
01:06:16,556 --> 01:06:21,560
พวกเขาเชื่อและยอมรับมัน
แต่พวกเขาไม่เข้าใจ

117
01:06:22,270 --> 01:06:25,564
พวกเขาได้แต่ยืนงงอยู่ตรงนั้น
แต่ไม่ลาออก

118
01:06:25,732 --> 01:06:29,401
จนกระทั่งมีบางสิ่งที่แวบขึ้นมาในใจ

119
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
ในที่สุดก็ทำให้พวกเขารู้แจ้ง

120
01:06:32,197 --> 01:06:37,910
และพวกเขาก็ตระหนักได้ในทันที
ว่าไม่มีทั้งพระเจ้าและพระเจ้า

121
01:06:38,370 --> 01:06:41,705
ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรดีหรือไม่ดี

122
01:06:41,915 --> 01:06:44,041
แล้วพวกเขาก็เห็นและเข้าใจว่า

123
01:06:44,250 --> 01:06:45,793
ถ้าเป็นเช่นนั้น

124
01:06:45,960 --> 01:06:49,088
แล้วพวกเขาก็ไม่มีอยู่จริงเช่นกัน!

125
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
คุณเห็นไหม

126
01:06:50,924 --> 01:06:55,219
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
ช่วงเวลาที่เราสามารถพูดแบบนั้นได้

127
01:06:55,387 --> 01:06:58,597
พวกเขาดับแล้ว พวกเขาถูกไฟไหม้

128
01:06:58,807 --> 01:07:00,724
ดับแล้วมอดไหม้

129
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
เหมือนไฟที่คุกรุ่นอยู่ในทุ่งหญ้า

130
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
คนหนึ่งเป็นผู้แพ้อย่างต่อเนื่อง

131
01:07:06,981 --> 01:07:09,441
อีกคนหนึ่งเป็นผู้ชนะอย่างต่อเนื่อง

132
01:07:09,651 --> 01:07:11,985
ความพ่ายแพ้, ชัยชนะ,

133
01:07:12,237 --> 01:07:14,613
ความพ่ายแพ้ชัยชนะ

134
01:07:15,281 --> 01:07:19,284
และวันหนึ่ง แถวๆ นี้

135
01:07:20,120 --> 01:07:22,162
ฉันต้องตระหนักว่า

136
01:07:23,248 --> 01:07:26,834
และฉันก็รู้ว่าฉันคิดผิด

137
01:07:27,001 --> 01:07:29,795
ฉันคิดผิดจริงๆ ตอนที่ฉันคิด

138
01:07:30,130 --> 01:07:31,922
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

139
01:07:32,090 --> 01:07:36,009
และไม่มีทางเป็นแบบนั้นได้
เปลี่ยนแปลงที่นี่บนโลก

140
01:07:36,177 --> 01:07:38,804
เพราะเชื่อฉันเถอะฉันรู้แล้ว

141
01:07:39,139 --> 01:07:42,808
ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นแล้วจริงๆ

142
01:07:45,270 --> 01:07:47,938
ออกมา! นั่นเป็นขยะ!

143
01:09:51,271 --> 01:09:57,234
วันที่สาม

144
01:21:04,777 --> 01:21:06,277
เสื้อโค้ท!

145
01:24:15,426 --> 01:24:16,926
เธอไม่กิน!

146
01:24:20,180 --> 01:24:21,806
เธอจะ.

147
01:24:26,270 --> 01:24:27,812
กิน!

148
01:24:29,982 --> 01:24:32,024
คุณต้องกิน!

149
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
นั่นอะไรน่ะ?

150
01:29:22,190 --> 01:29:23,399
เกิดอะไรขึ้น?

151
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
รถเข็นกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

152
01:29:28,530 --> 01:29:29,905
พวกเขาเป็นใคร?

153
01:29:34,202 --> 01:29:36,370
ฉันคิดว่าพวกยิปซี

154
01:29:38,040 --> 01:29:40,207
พวกเขาต้องการอะไรที่นี่?

155
01:29:46,256 --> 01:29:48,799
ฉันไม่รู้แต่พวกเขากำลังมาทางนี้!

156
01:29:49,634 --> 01:29:52,094
ไอ้สารเลวเน่าเหม็น!

157
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
เราจะทำอย่างไร?

158
01:30:04,191 --> 01:30:06,233
ไปไล่พวกเขาออกไป!

159
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
คุณจะรออะไรอีก?

160
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
เคลื่อนไหว!

161
01:30:58,995 --> 01:31:01,122
มีน้ำอยู่นี่!

162
01:31:01,957 --> 01:31:05,334
มาช่วย!

163
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
มาช่วยพ่อ!

164
01:31:19,891 --> 01:31:22,893
เอาน่า เฮ้! มาดื่มกันเถอะ!

165
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
ถือม้า.

166
01:31:27,107 --> 01:31:28,816
ดู.

167
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
มาถึงสาวแล้ว. นี่ผู้หญิงนะ

168
01:31:34,823 --> 01:31:36,991
ดวงตาของเธอเหมือนปีศาจ

169
01:31:37,159 --> 01:31:39,660
ออกไปจากที่นี่! ไปให้พ้น!

170
01:31:39,870 --> 01:31:41,537
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

171
01:31:41,746 --> 01:31:42,955
ออกไปจากที่นี่!

172
01:31:43,123 --> 01:31:44,206
มานี่..

173
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
- มากับเรา
- ฉันจะไม่.

174
01:31:46,376 --> 01:31:47,835
ฉันจะไม่ไปไหน

175
01:31:48,003 --> 01:31:50,045
มาอเมริกากับเราสิ

176
01:31:50,255 --> 01:31:51,797
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ปล่อยฉันไป!

177
01:31:52,007 --> 01:31:53,716
ฉันจะไม่ไปกับคุณ!

178
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
พระเจ้าห้าม.

179
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
มานี่..

180
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
ฉันไม่สนใจ

181
01:32:02,767 --> 01:32:04,476
ปล่อย!

182
01:32:04,769 --> 01:32:09,190
ไอ้พวกเวร!
ออกไปจากที่นี่!

183
01:32:09,691 --> 01:32:13,068
ฉันจะฉีกความกล้าของคุณออกเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

184
01:32:13,320 --> 01:32:15,779
ยิปซีเน่าเหม็น!

185
01:32:18,491 --> 01:32:20,868
นี่สำหรับน้ำ

186
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
เขาจะฆ่าฉัน! พ่อ!

187
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
พ่อ! มาเร็ว!

188
01:32:31,213 --> 01:32:34,632
มาที่นี่สิ เจ้าหนอน!

189
01:32:35,133 --> 01:32:38,719
เราจะกลับมา!

190
01:32:38,929 --> 01:32:42,723
น้ำเป็นของเรา! โลกเป็นของเรา!

191
01:32:50,357 --> 01:32:52,066
คุณอ่อนแอ! คุณอ่อนแอ!

192
01:32:52,317 --> 01:32:56,278
ตายไปเลย! ตายไปเลย!

193
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
หนึ่ง.

194
01:34:52,562 --> 01:34:56,857
เนื่องจากในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

195
01:34:57,484 --> 01:35:04,156
อนุญาตเฉพาะสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น

196
01:35:05,283 --> 01:35:09,536
การปฏิบัติซึ่ง

197
01:35:09,621 --> 01:35:12,915
ทำหน้าที่

198
01:35:14,250 --> 01:35:20,964
ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

199
01:35:22,133 --> 01:35:28,347
และทุกสิ่งเป็นสิ่งต้องห้าม

200
01:35:29,099 --> 01:35:34,937
ที่ไม่เหมาะกับ

201
01:35:35,313 --> 01:35:41,360
ความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่นั้น

202
01:35:42,195 --> 01:35:44,905
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

203
01:35:45,115 --> 01:35:50,202
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ก็มี

204
01:35:50,286 --> 01:35:56,208
ถูกละเมิด

205
01:35:56,876 --> 01:36:03,882
ด้วยการกระทำอันอยุติธรรมอันใหญ่หลวง

206
01:36:04,592 --> 01:36:08,929
ที่ได้เกิดขึ้น

207
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
ภายในพวกเขา

208
01:36:15,311 --> 01:36:22,317
ที่ทำให้คนชุมนุมอับอาย

209
01:36:24,070 --> 01:36:27,781
ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้เอง

210
01:36:28,158 --> 01:36:35,038
ไม่มีการรับใช้พระเจ้า

211
01:36:36,249 --> 01:36:40,127
สามารถจัดขึ้นที่นั่นได้จนกว่า

212
01:36:40,378 --> 01:36:45,340
ผ่านพิธีการ

213
01:36:45,425 --> 01:36:47,926
ของการสำนึกผิด

214
01:36:48,803 --> 01:36:55,726
ความอยุติธรรมที่กล่าวมาข้างต้นนี้

215
01:36:56,728 --> 01:37:01,482
ได้รับสิทธิแล้ว

216
01:37:02,650 --> 01:37:09,656
พระสังฆราชกล่าวว่า

217
01:37:10,909 --> 01:37:16,121
แก่ที่ประชุม

218
01:37:16,498 --> 01:37:23,462
“พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ!

219
01:37:24,964 --> 01:37:31,970
“เช้าจะกลายเป็นกลางคืน

220
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
"ค่ำคืนจะสิ้นสุดลงแล้ว..."

221
01:37:39,437 --> 01:37:43,190
พายุยังคงโหมกระหน่ำอยู่ข้างนอก

222
01:37:44,067 --> 01:37:48,612
ลมยังคงพัดอย่างไม่หยุดยั้ง
ข้ามแผ่นดินไปในทิศทางเดียวกัน

223
01:37:48,821 --> 01:37:54,034
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
ขวางทางมันไว้

224
01:37:54,577 --> 01:37:58,956
มีเพียงฝุ่นผงก้อนใหญ่เท่านั้น
ถูกลมพัดพาไป

225
01:37:59,165 --> 01:38:02,292
รีบเร่งไปข้างหน้าอย่างไม่ระมัดระวัง

226
01:38:02,502 --> 01:38:04,878
ฝุ่นผงแห้งกระดูกและไม่มีสิ่งใดทำลายล้าง

227
01:38:05,046 --> 01:38:09,049
ว่าลมพัดมาข้างหน้า
เมื่อมันโหมกระหน่ำอย่างไม่มีการควบคุม

228
01:38:09,509 --> 01:38:12,302
เหนือดินแดนอันแห้งแล้ง

229
01:38:30,280 --> 01:38:36,159
วันที่สี่

230
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
- มา!
- มันคืออะไร?

231
01:40:56,801 --> 01:40:59,511
- มาเร็ว!
- มีอะไรผิดปกติ?

232
01:40:59,929 --> 01:41:01,596
บ่อน้ำ!

233
01:41:48,311 --> 01:41:49,561
เชี่ยเอ้ย!

234
01:42:07,747 --> 01:42:09,039
ปกปิด!

235
01:42:58,589 --> 01:43:00,090
และบรั่นดี?

236
01:44:45,863 --> 01:44:47,530
ทำไมคุณไม่กิน?

237
01:45:09,220 --> 01:45:11,179
คุณจะไม่ไปไหน...

238
01:48:10,276 --> 01:48:11,401
ดื่ม!

239
01:48:12,611 --> 01:48:15,071
อย่างน้อยก็ดื่มน้ำสักหน่อย!

240
01:48:17,616 --> 01:48:19,033
ดื่ม!

241
01:48:23,414 --> 01:48:24,873
เพื่อประโยชน์ของฉัน!

242
01:50:56,233 --> 01:50:59,736
แพ็คเสื้อผ้า จาน เข็ม
และด้าย อะไรประมาณนั้น

243
01:50:59,903 --> 01:51:01,029
เพื่ออะไร?

244
01:51:01,196 --> 01:51:03,072
เราจะไม่อยู่ที่นี่ หีบห่อ!

245
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
ผ้าห่มบรั่นดี

246
01:52:51,849 --> 01:52:53,057
บรั่นดี!

247
01:53:08,407 --> 01:53:09,657
มันฝรั่งก็เช่นกัน

248
01:53:32,055 --> 01:53:33,389
รับรถลาก.

249
01:56:30,275 --> 01:56:31,609
มาเร็ว!

250
02:08:34,916 --> 02:08:40,879
วันที่ห้า

251
02:21:19,638 --> 02:21:21,389
ความมืดนี้คืออะไร?

252
02:21:28,480 --> 02:21:30,398
จุดตะเกียง!

253
02:21:33,193 --> 02:21:35,027
เชี่ยเอ้ย!

254
02:26:09,177 --> 02:26:11,512
ทำไมไม่เติมให้หมดล่ะ?

255
02:26:12,013 --> 02:26:13,931
เต็มแล้ว.

256
02:26:41,543 --> 02:26:43,335
เอาถ่านมาบ้าง!

257
02:27:22,876 --> 02:27:24,752
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

258
02:27:25,337 --> 02:27:27,087
ฉันไม่รู้.

259
02:27:27,756 --> 02:27:29,548
ไปนอนกันเถอะ

260
02:27:38,725 --> 02:27:41,185
แม้แต่ถ่านก็ดับไป

261
02:27:55,283 --> 02:27:57,701
พรุ่งนี้เราจะลองอีกครั้ง

262
02:28:18,598 --> 02:28:23,227
เราได้ยินพวกเขาคลำหาทางของพวกเขา
ไปที่เตียงของพวกเขา

263
02:28:23,937 --> 02:28:25,980
เราได้ยินเสียงพวกเขานอนราบอยู่

264
02:28:26,231 --> 02:28:29,066
และดึงผ้าห่มมาคลุมพวกเขา

265
02:28:30,151 --> 02:28:32,653
เราได้ยินพวกเขาหายใจ

266
02:28:33,405 --> 02:28:35,990
เราได้ยินเพียงลมหายใจของพวกเขาเท่านั้น

267
02:28:37,826 --> 02:28:41,996
ความเงียบสงัดข้างนอก พายุผ่านไปแล้ว

268
02:28:42,664 --> 02:28:46,166
ความเงียบงันก็ตกอยู่กับบ้านเช่นกัน

269
02:28:49,671 --> 02:28:55,009
วันที่หก

270
02:30:24,683 --> 02:30:26,225
กิน.

271
02:30:50,625 --> 02:30:52,459
เราต้องกิน.

272
02:33:08,012 --> 02:33:10,722
กำกับโดย

273
02:33:10,932 --> 02:33:15,936
สคริปต์

274
02:33:16,187 --> 02:33:19,189
ผู้อำนวยการร่วมและบรรณาธิการ

275
02:33:19,440 --> 02:33:22,109
การถ่ายภาพยนตร์

276
02:33:22,402 --> 02:33:25,112
เพลง

277
02:33:25,363 --> 02:33:28,699
ผู้ผลิตที่ได้รับมอบหมาย
และผู้จัดการฝ่ายผลิต

278
02:33:28,950 --> 02:33:31,618
ชุด

279
02:33:31,911 --> 02:33:34,580
เครื่องแต่งกาย

280
02:33:34,789 --> 02:33:37,708
เสียง

281
02:33:38,918 --> 02:33:45,924
นักแสดงสมทบ

282
02:33:46,134 --> 02:33:49,928
กล้องคงที่

283
02:33:50,138 --> 02:33:53,765
ผู้ช่วยผู้กำกับ

284
02:33:57,312 --> 02:34:00,314
ตัวดึงโฟกัส

285
02:34:00,607 --> 02:34:04,735
ไฟแช็ก

286
02:34:04,986 --> 02:34:07,988
ดอลลี่

287
02:34:08,281 --> 02:34:11,325
เอสเอฟเอ็กซ์

288
02:34:14,913 --> 02:34:17,915
เกรดฟิล์ม